Category: технологии

Бан в Фейсбуке или битва баранов и "банщиков"

Мегапопулярная площадка в Facebook - это не только ценный контент, целевая аудитория, и миллион друзей, но и большая лотерея когда и за что прилетит очередной бан. Блокировку делает, как правило робот, реагируя на определенные слова. В частности, в базах ФБ содержится не одна тысяча слов и выражений на разных языках, означающих призывы к насилию, угрозы, оскорбления и т.п.

Робот не понимает контекст, образные выражения, не отличает имена собственные от "арго". Поэтому легко попасть в бан даже не имея никаких преступных замыслов. Лично меня многократно отправляли в "бан", но и я десятки раз отправлял в "отпуск" не только очевидных недругов, но несколько депутатов азербайджанского парламента. Знаете, как? Я пользовался тем, что банит алгоритм, машина. Сами же азербайджанцы столько раз жаловались на то, что их презрительно называют первыми четырьмя буквами в названии страны Азербайджан, что алгоритм Фейсбука им всерьез поверил, что это плохо. Между тем, существует нормальное и красивое азербайджанское имя мужчины, состоящее как раз из первых четырех букв в названии государства.

Есть депутат Милли Маджлиса (Парламента) Азербайджана, которого зовут Азер Бадамов. Имя у человека такое. И так его все и называют. А я взял и написал жалобу на преследование и враждебные высказывания в отношении Бадамова, когда в его Фейсбуке кто-то обратился к нему по имени. Чисто для троллинга. И что вы думаете? Бесчеловечная машина забанила нормального человека, который просто написал ему уважительно: "Дорогой Азер, а вы бы не могли уточнить...". И смех и грех.

Но на самом деле тема "банов" намного более глубокая и интересная. Итак, правила гласят, что в сообществе не допустимы:



Collapse )
promo puerrtto december 6, 2011 10:36
Buy for 100 tokens
Данная статья о рекламе в этом блоге и пожелания к рекламодателям. : за период с 16.10.2017 по 16.10.2018 блог посетили 1,304 миллиона уникальных гостей, средняя месячная посещаемость 122 тысячи человек. Среднестатистический рекламный пост, таким образом, прочитают от 35 до 90 тысяч человек, в…

Как я едва свой Инстаграм не потерял, но счастливо нашел

Народ, а ведь у меня есть Инстаграм! Правда, несколько месяцев назад я потерял пароль к нему, а номер телефона (через который можно восстановить пароль) поменялся. Но силой величайших умов в сфере высоких технологий я смог вернуться в Инстаграм. Подписывайтесь! Вот прямая ссылка https://www.instagram.com/puerrtto/

Трудности перевода, или как стать полиглотом за 5 центов

В 80-ых годах, когда японская автомобильная компания начала продажи своего внедорожника Mitsubishi Pajero, у них совершенно не шли продажи в странах Южной Америки. Казалось бы, что не так? Выяснилось, что слово Pajero созвучно с испанским "пахеро", что в переводе означает “рукоблуд”, и даже еще веселее - “гей”. Тогда японцы срочно заменили название, и вскоре машина стала одним из лидеров продаж.

Мораль этой истории в том, что даже знание одного или нескольких иностранных языков не страхует вас от неточностей и ошибок, как смысловых, так и грамматических. Что уже говорить о незнакомых языках, с которыми приходится сталкиваться во время путешествий или в переписке.

Самым удобным решением для меня стал онлайн-переводчик, аналогов которому мне пока не встречалось. Называется он Нитро и хорош он сразу по нескольким причинам. Во-первых, в нем доступны более 40 языков для перевода. Во-вторых, текст переводит не робот, а настоящие профессиональные переводчики, да еще и носители языка - их сложными оборотами не испугаешь. В-третьих, все это в круглосуточном режиме и максимально быстро - за считанные часы или даже минуты.

Languages

Нитро или Google Translate?

Даже в эпоху онлайн-переводчиков и карманных словарей Нитро остается актуальным сервисом - ведь всяческие Google Translate, как вы сами прекрасно знаете, далеко не всегда способны выдать вам адекватный перевод текста. Я многократно убеждался на личном опыте: переводя что-либо на английский, могу забыть (или не знать) какое-то специфическое слово или речевой оборот, но почти всегда переведу текст в целом грамотнее, чем автоматические переводчики.

Все дело в том, что робот неспособен вникать в смысловые нюансы и четко подбирать нужные слова. Конечно, если мне нужно узнать, как по-китайски будет “поезд”, то нет проблем. Но если я хочу перевести автоматическим переводчиком какую-нибудь фразу вроде "Отстал от поезда и был вынужден проникнуться идеями фрилансерства" - будьте уверены, что туземцы вас вряд ли поймут. Я уж не говорю о профессиональных текстах со специализированными терминами - они-то уж точно будут переведены с кучей серьезных ошибок.

Понятное дело, работа переводчиков в Нитро не бесплатна. Но, с другой стороны, согласитесь, что заплатить $0,05 (да, всего 5 американских центов) за слово это смешная цена за то, что ваше письмо, резюме или другой документ будут 100% грамотны во всех отношениях.

Перевод по дружбе

Честно говоря, раньше, когда я сталкивался с трудностями перевода, то чаще всего консультировался с друзьями. Например, когда-то давно я рассылал свои резюме по иностранным компаниям и удивлялся, почему мне никто не отвечает. Перечитываешь текст - все предельно грамотно, в чем же дело? Так бы и мучился, если бы американские друзья не указали на пару-тройку неочевидных, но существенных стилистических неточностей.

На самом деле, помощь зала друзей - не лучший вариант, особенно когда речь идет не об английском (тут мне повезло, носителей английского языка - десятки у меня в Скайпе), а о том же немецком, французском, испанском, уж не говоря о китайском и хинди. Много ли у вас таких знакомых? И так ли хорошо они знают этот язык, если сами учили его по учебнику лет десять-двадцать назад и профессиональными переводчиками не являются?

Как работает живой онлайн переводчик

Работать с Нитро очень легко: стоит зарегистрироваться в системе и пополнить аккаунт любым из многочисленных способов оплаты. Можно сразу получить $5 на счет, кликнув по ссылке “Рекомендовать на Facebook” в личном кабинете. Этого хватит для того, чтобы бесплатно перевести несколько абзацев текста.

Кстати, минимального заказа, как в обычных агентствах по переводу, здесь нет. Переведут хоть одну фразу или даже одно слово, я проверял.

А дальше все очень просто: копируете и вставляете текст в окно для перевода, выбираете язык и отправляете напрямую переводчику. Как только перевод будет готов, он придет в письме на ваш имейл.

Впрочем, наглядней будет показать в видео, как все это работает:



Как вам такой сервис?

Первое место в рейтинге самых технологически отсталых блогеров-путешественников?

Кажется, если бы существовала премия для "Самого отсталого в плане современных технологий блогера-путешественника", то я бы мог претендовать на первое место! Нет, я безусловно пользуюсь ноутбуком и билеты с отелями давно и успешно бронирую в интернете, но вот телефон для меня по-прежнему остается не более, чем "звонилкой", хотя народ давно скачивает разные полезные приложения и массу вопросов решает без необходимости доставать из рюкзака громоздкий компьютер. Я вам больше скажу, иной раз гуляю пешком по улицам городов с автомобильным GPS, из которого раздается каркающий голос "Одностороннее движение, развернитесь!". Наверное, очень скоро я тоже приду к необходимости освоить те преимущества, которые дает установка многочисленных полезных приложений на айфоны и андроиды, а пока не без легкой белой зависти буду смотреть на тех, кто всем этим пользуется. Например, буквально на днях мне предложили протестировать новое мобильное приложение «Связной Трэвел» (о существовании сайта www.svyaznoy.travel многие из вас наверняка знали, а кто-то даже ждал выхода приложения; в общем, дождались).

Скрин для поста_1

Collapse )

Эволюция моих бритв, от дешевенькой одноразовой Gillette к крутому агрегату Philips и... назад

Наверное, из меня плохой рекламщик, ну не умею я обманывать, причем даже если пытаюсь выдать желаемое за действительное - у меня уж очень сильно "уши горят". Пару недель назад мне подарили бритву Philips, точнее говоря компания-производитель дала ее на тест, чтобы я затем написал статью о своих впечатлениях. Две недели я бритву изучал (там все непросто) и затем опробовал ее в деле, после чего могу рассказать о своих впечатлениях и ощущениях от действительно крайне навороченного аппарата, с которым я вначале даже не знал как обращаться. На минутку, я вообще в вопросах современных технологий полный ретроград, оцените какой у меня до сих пор сотовый телефон и это в эпоху андроидов и других юпитеров 25-го поколения. Ниже я расскажу, чем брился все последние годы и это может показаться полной дикостью, меня точно отфрендит половина читателей. Шучу.



Collapse )

Про платных блогеров, технологиях раскрутки и как меня удаляли из рейтинга

Друзья, не ждите от меня целебных советов как выйти в топ Рунета. Не имею понятия. И никогда этим не интересовался. Речь пойдет немного о другом, а конкретно о том, что на мой взгляд случайных людей в топе Рунета не бывает. Это просто бизнес, имеющий к самому автору минимальное отношение. Коллега zizis опубликовал отчет о встрече платных блогеров в рамках телепередачи. Прочитанное и просмотренное заставило задуматься. И я выложил ряд своих соображений на сей счет в блоге автора. Потом подумал и решил сказанное расширить до размеров отдельного поста, который имею честь вам предложить. Тем более, что недели две назад заметил странную вещь -



Collapse )